Restaurování a kurátorství filmů v digitální éře

Konference / 28.-29. 7. 2011

Ve dnech 28.-29. července se jako součást odborného programu 37. Letní filmové školy uskuteční mezinárodní konference „Restaurování a kurátorství filmů v digitální éře“, která upozorní na zásadní proměny přístupu k archivním filmům a materiálům v době digitální reprodukce a archivace. Zástupci Národního filmového archívu, rakouského Filmmusea a Filmarchivu a Slovenského filmového ústavu představí restaurátorské a kurátorské přístupy, které využívají při zpracování a zpřístupňování klasických děl světové i domácí kinematografie.

Konference by měla také sloužit jako odborné doplnění aktuální tendencí v českém prostoru, mimo jiné v souvislosti s aktuálním počinem MFF v Karlových Varech a Národního filmového archívu, kteří 2. 7. uvedli restaurovanou verzi “nejlepšího českého filmu všech dob“, Vláčilovy Markety Lazarové.

Vzhledem k rozsahu témat, které s restaurováním a prezentací archivních filmů v digitální éře souvisejí, rozhodli jsme se omezit okruh na následující otázky:

- Jaké jsou a měly by být standardy v restaurování v digitální éře (preservace, prezentace)?
- Jaké jednotlivé postupy se při restaurování filmových děl používají? Jaká metoda je nejvhodnější?
- Jakou strategii v preservaci a prezentaci archivních snímků jednotlivých archívů a muzeí uplatňují?
- Jak je možné nárokovat garance standardů při distribuci jednotlivých (restaurovaných a digitalizovaných) děl?
- Jakou roli má kurátor v celkovém procesu restaurování, preservace a prezentace?
- Jaký je přístup národních institucí a vlád k uchovávání a prezentaci tzv. národního filmového dědictví?

Jako doplňující program konference budou uvedeny tři filmy, jejichž uvedení je spojeno s konkrétními aktivitami Národního filmového archívu, Studia KADR v Polsku a Filmmusea ve Vídni, projekce bude doplněna v rámci konference také příkladovou studií restaurování jednotlivých filmů: Poklad (1923), Extase – rakouská verze (1929), Marketa Lazarova (1967), Sedím na konári a je mi dobre (1988).
 

Restaurování a kurátorství filmů v digitální éře I. – úvodní prezentace

V prvním bloku konference se představí jednotlivé instituce zabývající se kurátorstvím a restaurováním filmů zastoupené na konferenci: Národní filmový archív, Filmarchiv a Filmmuseum ve Vídni a Slovenský filmový ústav. Zástupci institucí představí projekt restaurování v jednotlivých institucích a priority a postupy, které při restaurování používají.

15:00 / Reduta – velký sál
Restaurování a kurátorství filmů v digitální éře II. – případ Marketa Lazarová

Ve druhém bloku konference představí zástupci Národního filmového archívu a společnosti UPP aktuální restaurátorskou práci na filmu Marketa Lazarová, který měl obnovenou premiéru z digitální restaurované kopie na letošním ročníku MFF v Karlových Varech. Specifikum restaurátorské práce tak bude představeno na pravděpodobně nejsložitějším případu – Vláčilův téměř tříhodinový epos musel projít řadou netradičních postupů s využitím duplikačního negativu a použitím záložního zdroje zvukové stopy.

15:00 – Příkladová studie: Markéta Lazarová (F. Vláčil, 1967) (Vladimír Opěla)
16:00 – Prezentace – UPP, Národní filmový archív (přístup k restaurování) (B. Urgošíková)

17:30 / Reduta – velký sál
Poklad (Der Schatz, Georg WIlhelm Pabst, Německo 1923, 79 min.)

Projekce jednoho z rekonstruovaných a restaurovaných děl Národního filmového archívu, debutu německého režiséra G. W. Pabsta, rekonstruovaného pod vedením Blaženy Urgošíkové

19:00 / Reduta – velký sál
Extase – rakouská verze (Extase, Gustav Machatý, ČSR 1932, 86 min.)

Projekce rakouské restaurované verze Machatého filmu Extase, která byla provedena v roce 2001 k 100. výročí narození Machatého a retrospektivy v rakouském Filmarchivu. Restauraci provedli ve Filmarchivu Austria Dietmar Clees, Armin Loacker a Nikolaus Wostry.
 

11:00 / Reduta – komorní sál
Restaurování a kurátorství filmů v digitální éře III. – Kurátorství a NFA

Kurátorský přístup Národního filmového archívu bude zahajujícím tématem druhého dne konference. Celý blok by měl představit aktuální stav v oblasti kurátorské praxe v České republice. V první příkladové studii bloku se budeme věnovat němému filmu Gustava Machatého Erotikon. Dále paní B. Urgošíková představí přístup NFA k restaurování filmů, který bude ilustrován projekcí jednoho z restaurovaných filmů, Pabstova snímku z roku 1923 Poklad (Der Schatz).

11:00 – Kurátorský přístup – NFA (V. Opěla)
11:30 – Příkladová studie: Erotikon (G. Machatý, 1929)
12:00 – Prezentace o přístupu ke kurátorství – NFA (B. Urgošíková)
12:30 – Příkladová studie: Poklad (G. W. Pabst, 1923) (B. Urgošíková)

15:00 / Reduta – velký sál
Restaurování a kurátorství filmů v digitální éře III. – Rakousko a Slovensko

Raoul Schmidt a Matteo Lepore, zástupci Rakouského filmového muzea se budou ve své prezentaci zabývat otázkou kurátorské praxe v digitální éře s použitím několika ukázek z 35mm kopie a digitálních nosičů. Zástupci Slovenského filmového ústavu představí kurátorský přístup mapování dějin slovenské kinematografie a jejich využití a zpřístupňování v kinech a na DVD. Na konferenci bude navazovat diskusní panel týkající se problematiky kurátorských přístupů k archivním filmům (filmové dílo jako umělecký artefakt, zpřístupňování filmů, kolorování, virážování, chybějící pasáže, mezititulky apod.).

15:00 – Raoul Schmidt, Matteo Lepore: Kurátorskou praxí v digitální éře? + případová studie (Blind Husbands)
15:30 – Příkladové studie SFÚ
16:00 – Diskusní panel

20:30 / Mír
Sedím na konári a je mi dobre (Juraj Jakubisko, ČSSR 1989, 87‘)
Vybraným filmem, ilustrujícím restaurátorské postupy Slovenského filmového ústavu, je Jakubiskovo podobenství Sedím na konári a je mi dobre. SFÚ jako jediný vyvíjí v souvislosti s národní kinematografii souvislou prezervační, ale i prezentační činnost (filmy jsou restaurovány do 2K a poté vydávány na DVD a blu-ray)